Česko-anglický slovník Real

Úkolem slovníku Real je poskytnout uživatelům co nejkvalitnější překlady slov, výrazů a názvosloví a pomoci při studiu angličtiny díky obří databázi frází s příklady jejich použití.

Real je unikátní slovník, ve kterém objevíte překlady slov, odborných či slangových výrazů, frází a idiomů, se kterými si jiné slovníky a překladače neví rady.

Pro koho je slovník Real určený zvláště?

• pro české, popřípadě slovenské studenty angličtiny, kteří se chtějí v jazyce anglickém neustále zdokonalovat

• pro ty z vás, kteří pracují nebo studují v anglicky mluvících zemích a chtějí se domluvit vždy co nejlépe

• pro překladatele nejrůznějších typů textu z nejrůznějších oborů

• pro všechny ty, kteří to se studiem jazyka myslí vážně a chtějí ovládat přirozenou, skutečnou angličtinu.

Slovník Real obsahuje a umožňuje filtrovat:

• fráze, ustálená slovní spojení, idiomy a řečnické obraty spolu s příkladovými větami pro lepší pochopení (přes 10 000 překladů)

• všechna slova či fráze, které se používají většinou nebo téměř výhradně v americké angličtině, (cca 5600 překladů) a v britské angličtině (cca 5200 překladů), včetně slov se specifickým hláskováním pro obě země

• kompletní seznam všech důležitých slov, (nutná slovní zásoba podle Oxfordu; cca 3000 slov/16 tisíc překladů)

• všechna známá i méně známá přísloví a rčení (cca 240 překladů/ekvivalentů)

dále:

• citáty známých i méně známých osobností

• nepravidelná slovesa

• nepravidelná podstatná jména

• seznam často chybně psaných slov

• sekce pro různé obory jako jsou anatomie, medicína, gastronomie, botanika, zoologie a další.

•••••••••

O projektu R:

Slovníková databáze této aplikace byla postavena na základu otevřeného GNU FDL online česko-anglického slovníku, jehož obsah byl po jeho získání vyčištěn od chyb a nepřesných překladů a doplněn již o více než 80,000 nových překladů a frází s příkladovými větami.

Tento projekt si od roku 2010 vyžádal tisíce hodin důsledné práce za konzultace vzdělaných rodilých mluvčích a použití těch nejspolehlivějších zdrojů, jako jsou výkladové slovníky renomovaných vydavatelů a v neposlední řadě encyklopedie Wikipedia pro odborné termíny a názvy.

•••••••••

I přes svou současnou obsáhlost je tato unikátní databáze neustále doplňována o další nové překlady, definice a příklady použití a slovník je neustále pravidelně aktualizován.

•••••••••

Na vývoji tohoto intelektuálního projektu se podílí:

Josef Handsuch (vývoj a správa databáze, překlady slov a příkladových vět, design a grafika aplikace)

Martin Kupkovič (programování, design, vývoj, technická údržba aplikace a technická podpora.)

Velké díky také patří původním kontributorům slovníku, jako jsou Zdeněk Brož, Jiří Šmoldas, Rostislav Svoboda, Petr Prášek, Pavel Machek, RNDr. Pavel Piskač a další.

tarefa vocabulário real é fornecer aos usuários com as melhores traduções possíveis de palavras, frases e terminologia, e ajudar na aprendizagem de Inglês através de uma enorme base de dados de frases com exemplos de seu uso.

Real é um dicionário único onde você pode encontrar traduções de palavras, termos de especialistas ou gírias, frases e expressões idiomáticas que outros dicionários e tradutores desconhecem.

Quem é o dicionário real para você?

• para estudantes de inglês tcheco ou eslovaco que desejam melhorar o inglês em inglês

• Para aqueles de vocês que trabalham ou estudam em países de língua inglesa e querem sempre obter o melhor negócio

• para tradutores de vários tipos de texto de uma ampla variedade de disciplinas

• Para todos aqueles que são sérios sobre o idioma e querem controlar o inglês natural e real.

O dicionário Real contém e permite filtrar:

• frases, frases firmes, expressões idiomáticas e retórica, juntamente com frases exemplares para melhor compreensão (mais de 10.000 traduções)

• quaisquer palavras ou frases que são usados ​​na maior parte ou quase exclusivamente em Inglês Americano (cerca de 5600 traduções) e Inglês Britânico (cerca de 5200 traduções), incluindo palavras de ortografia específicos para ambos os países

• uma lista completa de todas as palavras importantes (necessário o vocabulário de Oxford, cerca de 3000 palavras / 16.000 traduções)

• todos os provérbios e palavras conhecidos e menos conhecidos (cerca de 240 traduções / equivalentes)

da seguinte maneira:

• citações de personalidades conhecidas e menos conhecidas

• verbos irregulares

• substantivos irregulares

• uma lista de palavras freqüentemente incorretas

• seções para vários campos, como anatomia, medicina, gastronomia, botânica, zoologia e muito mais.

•••••••••

Sobre o Projeto R:

O aplicativo de banco de dados dicionário que foi construída sobre a fundação de uma linha dicionário aberto GNU FDL Checa-Inglês cujo conteúdo depois de ser limpa de erros e traduções imprecisas e já completou mais de 80.000 novas traduções e frases com frases de exemplo.

Este projecto desde 2010, afirmou mil horas de trabalho consistente em consulta educado falantes nativos e usar as fontes mais confiáveis, tais como dicionários monolíngües de editoras de renome e, em última análise Wikipedia para os termos e nomes especiais.

•••••••••

Apesar de seu escopo atual, esse banco de dados exclusivo é constantemente complementado por novas traduções, definições e exemplos de uso adicionais, e o dicionário é constantemente atualizado regularmente.

•••••••••

O desenvolvimento deste projeto intelectual envolve:

Josef Handsuch (desenvolvimento e administração de bancos de dados, traduções de palavras e frases de amostra, design de aplicativos e gráficos)

Martin Kupkovič (programação, design, desenvolvimento, manutenção técnica do aplicativo e suporte técnico).

Um grande obrigado também incluem o dicionário kontributorům original, tais como Zdenek Broz, Jiri Šmoldas, Rostislav Svoboda, Petr pó, Pavel Machek, Mgr. Pavel Piskač e outros.